1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 2 00:00:56,360 --> 00:00:59,750 J'espère que nous reviendrons sur place vers 13h00. 3 00:00:59,960 --> 00:01:01,393 Pourquoi 13h00 ? 4 00:01:01,600 --> 00:01:04,592 Il y a une photo sur le tube dont je n'ai pas vu la fin. 5 00:01:04,800 --> 00:01:06,995 Rivière Rouge. 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,430 John Wayne. 7 00:01:10,680 --> 00:01:12,989 - Vous n'en avez jamais vu la fin ? - Non. 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,431 Ne me le dis pas. 9 00:01:16,640 --> 00:01:18,312 Oh, qu'est-ce qu'il y a à dire ? 10 00:01:18,520 --> 00:01:20,476 Il gagne. 11 00:01:21,120 --> 00:01:23,315 Il gagne toujours. 12 00:01:23,560 --> 00:01:26,677 En plus, c'est allumé tous les soirs cette semaine. 13 00:01:32,080 --> 00:01:34,196 Il y a une voiture qui arrive. 14 00:01:52,080 --> 00:01:54,469 Eh bien, allez. Passons un bon moment. 15 00:01:54,680 --> 00:01:56,989 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 16 00:02:25,200 --> 00:02:29,557 Allez. Je suis vraiment dépassé faire des numéros dans les voitures. 17 00:02:58,360 --> 00:03:02,831 - C'est pas illégal de fumer ? - Oui. Je pense que nous devrions les arrêter. 18 00:03:03,040 --> 00:03:05,270 Eh bien, c'est ce que John Wayne ferait. 19 00:04:21,160 --> 00:04:22,798 Beau! 20 00:04:23,000 --> 00:04:24,911 Vous êtes en retard. 21 00:04:25,120 --> 00:04:29,318 Je viens ici pour te regarder transpirer n'est pas le point culminant de ma journée. 22 00:04:29,520 --> 00:04:30,748 Poursuivre. 23 00:04:30,960 --> 00:04:33,793 Hé, j'ai un café et un danois. Vous souhaitez partager ? 24 00:04:34,000 --> 00:04:37,436 - Est-ce que je l'ai déjà fait ? - Non, mais je continue d'espérer. 25 00:04:51,960 --> 00:04:55,191 Tu ne devrais pas boire cette merde. Cela vous pourrit les tripes. 26 00:04:55,400 --> 00:04:58,472 Maman, je viens de rencontrer un médecin. Je pense qu'il m'aime. 27 00:04:58,680 --> 00:05:01,831 Drôle. Très drôle. Vous êtes un grand comédien, n'est-ce pas ? 28 00:05:03,520 --> 00:05:06,796 Non, Frankie, je ne suis pas un comédien. 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,991 Essayer à nouveau. 30 00:05:09,960 --> 00:05:13,475 Frankie, tu n'es pas curieux de savoir Qu'est-ce que Hutch et moi faisons dans la vie ? 31 00:05:13,680 --> 00:05:15,955 Je n'ai aucune question. 32 00:05:16,960 --> 00:05:18,518 Garder la tête dans le sable, hein ? 33 00:05:18,720 --> 00:05:21,439 Mieux vaut avoir la tête dans le sable que ma queue en écharpe. 34 00:05:21,640 --> 00:05:25,189 Vous savez ce que vous faites. C'est assez bien pour moi. 35 00:05:25,400 --> 00:05:27,755 Ouais, Frankie, nous savons ce que nous faisons. 36 00:05:27,960 --> 00:05:30,554 Je serai damné si je sais pourquoi. 37 00:05:33,000 --> 00:05:35,309 Hé, à qui appartient la voiture ? 38 00:05:35,520 --> 00:05:37,078 - Le mien. - Pourquoi le tien ? 39 00:05:37,280 --> 00:05:40,989 Votre suspension fait que ce truc roule comme un caillou dans une machine à laver. 40 00:05:41,200 --> 00:05:43,077 De quoi parles-tu? 41 00:05:43,280 --> 00:05:47,114 J'ai honte de cette voiture. Ça fait mal à mon image. 42 00:05:55,200 --> 00:05:57,589 - Des obus ? - Des coquilles. 43 00:05:57,800 --> 00:05:59,279 - Votre Beretta ? - Mon Beretta. 44 00:05:59,480 --> 00:06:00,879 - Votre.38 ? - Mon.38. 45 00:06:01,080 --> 00:06:03,230 - Des fusées éclairantes ? - Six fusées éclairantes. 46 00:06:03,440 --> 00:06:06,432 - Des grenades lacrymogènes ? -Grenades. Un, deux, trois, quatre. 47 00:06:06,640 --> 00:06:09,234 - Un fusil de chasse ? - Fusil de chasse. Soutiré et chargé. 48 00:06:09,440 --> 00:06:12,113 - Deux radios ? - Deux radios avec piles neuves. 49 00:06:12,320 --> 00:06:13,992 - C'est bon? - C'est bon. 50 00:06:14,200 --> 00:06:16,555 - Lampe de poche ? - Une lampe de poche. 51 00:06:16,760 --> 00:06:19,433 - Et le livre ? - Et le livre. 52 00:06:19,640 --> 00:06:21,870 Bon, sortons d'ici. 53 00:06:27,080 --> 00:06:30,072 - Zebra Trois ici. - Vas-y, Zebra Trois. 54 00:06:30,280 --> 00:06:32,396 Faites-nous sortir à 16 heures. 55 00:06:32,600 --> 00:06:34,955 Dix-quatre, Zebra Trois. 56 00:06:37,560 --> 00:06:39,676 Comment ça s'est passé avec Cindy hier soir ? 57 00:06:41,240 --> 00:06:42,514 Acceptable. 58 00:06:42,720 --> 00:06:44,711 Acceptable. 59 00:06:45,200 --> 00:06:47,316 - Tu vois toujours comment s'appelle-t-elle ? - Bien sûr. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,715 Je cherche toujours quel est son nom. 61 00:06:49,920 --> 00:06:53,071 Je l'ai emmenée au Whatchamacallit et je lui ai donné mon machin. 62 00:06:55,400 --> 00:06:57,470 Je ne savais pas que c'était si grave. 63 00:06:58,040 --> 00:06:59,792 Ce n'est pas le cas. 64 00:07:04,840 --> 00:07:06,751 Mais c’est peut-être le cas. 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,675 Eh bien, c'est un visage familier. 66 00:07:09,880 --> 00:07:11,598 Lieu noir. 67 00:07:11,800 --> 00:07:14,189 Je pensais qu'il était dans la cruche un à cinq. 68 00:07:14,400 --> 00:07:17,472 Coley, Coley, Coley, Coley. 69 00:07:18,160 --> 00:07:20,958 "Était", c'est le mot. Libéré sur parole il y a deux mois. 70 00:07:51,720 --> 00:07:54,757 Mets ça dans ta poche, tu vas arracher un moignon. 71 00:07:57,400 --> 00:08:00,551 - Que faites-vous ici tous les deux ? - Nous travaillons ici, Coley. 72 00:08:00,760 --> 00:08:02,557 Seul notre travail est légal. 73 00:08:02,760 --> 00:08:06,196 Maintenant, pourquoi ne donnes-tu pas ce gentil homme a récupéré son portefeuille ? 74 00:08:09,480 --> 00:08:12,313 Pardonnez-moi, monsieur. Avez-vous laissé tomber votre portefeuille ? 75 00:08:12,520 --> 00:08:14,397 Oh ouais. Hé, c'est le mien. 76 00:08:14,600 --> 00:08:16,670 - Faisons une promenade. - Laisse-moi te donner quelque chose. 77 00:08:16,880 --> 00:08:18,871 - Gardez-le. - Merci. Merci. 78 00:08:19,080 --> 00:08:22,311 Hé, et ça ? Une grande et grande ville comme celle-ci... 79 00:08:25,600 --> 00:08:28,637 Je pensais qu'on s'était entendu, Lieu noir. Vous m'avez déçu. 80 00:08:28,840 --> 00:08:32,116 Tu as promis que tu ne travaillerais jamais dans notre quartier pendant notre séjour ici. 81 00:08:32,320 --> 00:08:34,072 Maintenant, pourquoi es-tu revenu sur ta parole ? 82 00:08:34,560 --> 00:08:37,154 Ce n'est pas agréable d'y retourner sur ta parole, Coley. 83 00:08:37,360 --> 00:08:40,033 Très bien, étalez-les. Vous savez comment faire ça. 84 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 C'est immoral, Coley. 85 00:08:44,720 --> 00:08:47,553 Je détesterais fermer la porte sur notre relation. 86 00:08:50,000 --> 00:08:51,911 Allez les gars, laissez-moi partir, hein ? 87 00:08:52,120 --> 00:08:54,873 Maintenant, je le promets, je ne travaillerai pas votre district du tout. Droit. 88 00:08:55,080 --> 00:08:56,559 D'accord? Je le promets. 89 00:08:56,760 --> 00:08:59,069 Cela te prendra une journée entière pour me réserver. 90 00:08:59,280 --> 00:09:00,838 Pourquoi perdre ton temps, une journée entière... 91 00:09:01,040 --> 00:09:04,874 ...pour réserver une conserverie à deux bits comme moi ? Tu ne veux pas faire ça, n'est-ce pas ? 92 00:09:09,880 --> 00:09:11,711 Lieu noir? 93 00:09:13,240 --> 00:09:16,198 La prochaine fois que tu mettras ta main dans la poche de quelqu'un d'autre... 94 00:09:16,400 --> 00:09:18,675 ... vous feriez mieux d'être fiancés tous les deux. 95 00:09:21,440 --> 00:09:24,637 - On n'est pas aujourd'hui le 17 ? - Toute la journée, Coley. 96 00:09:24,840 --> 00:09:26,159 L'anniversaire de quelqu'un ? 97 00:09:27,440 --> 00:09:28,668 Non. 98 00:09:30,240 --> 00:09:32,470 Coley doit prendre des injections d'hormones. 99 00:09:32,680 --> 00:09:35,797 Il ne nous aurait jamais croisé comme ça il y a un an. 100 00:09:36,000 --> 00:09:37,319 C'est quoi ce truc de rendez-vous ? 101 00:09:37,520 --> 00:09:41,035 Depuis quand est-ce que ça fait une différence à Coley, quel jour il a fait les poches ? 102 00:09:53,960 --> 00:09:56,155 Capitaine Dobey. Capitaine Dobey, je... 103 00:09:58,320 --> 00:09:59,639 Je suis là. 104 00:09:59,840 --> 00:10:02,434 J'apprécie que tu sois venu ici pendant votre jour de congé. 105 00:10:02,640 --> 00:10:06,269 Oh, ne vous méprenez pas, conseiller. Je suis là, mais je ne suis pas content. 106 00:10:06,480 --> 00:10:09,358 J'aimais faire ce que je faisais quand j'ai reçu ton appel... 107 00:10:09,560 --> 00:10:12,199 ...et mon fils l'appréciait aussi. 108 00:10:12,400 --> 00:10:15,631 Eh bien, je ne sais pas si je peux vous rend heureux, capitaine... 109 00:10:15,840 --> 00:10:18,400 ... mais je doute que vous vous ennuyiez. 110 00:10:18,600 --> 00:10:20,511 Cela concerne deux de vos hommes. 111 00:10:21,280 --> 00:10:25,432 - Inspecteurs Starsky et Hutchinson. - Ouais, et Starsky et Hutch ? 112 00:10:25,640 --> 00:10:29,633 Eh bien, notre bureau a des raisons de croire que quelqu'un essaie de les tuer. 113 00:10:57,560 --> 00:10:59,676 Très bien, qu'est-ce qui te dérange ? 114 00:11:01,000 --> 00:11:04,959 Je commence à avoir envie de sel dans le sucrier. 115 00:11:07,080 --> 00:11:10,038 Je n'arrive toujours pas à oublier Coley. 116 00:11:10,240 --> 00:11:13,073 Comme il a été surpris de nous voir. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,949 Il n'est pas le seul. 118 00:11:16,520 --> 00:11:18,715 Cette pute sur Third. 119 00:11:19,120 --> 00:11:22,317 Effrayant Charlie et l'autre. 120 00:11:22,960 --> 00:11:25,599 Ils ont tous agi comme si nous l'étions d'une autre planète. 121 00:11:26,560 --> 00:11:29,438 Peut-être que quelqu'un a fait passer le message que nous avons été transférés. 122 00:11:29,640 --> 00:11:33,269 Hé, tout le monde ne peut pas penser nous avons été transférés. 123 00:11:36,680 --> 00:11:38,557 Peut-être pas, mais vérifiez 14h00. 124 00:11:41,120 --> 00:11:42,394 C'est ce que pense Fat Rolly. 125 00:11:42,920 --> 00:11:44,558 Nous avons repéré et sommes partis immédiatement. 126 00:11:45,080 --> 00:11:46,991 Tu penses que nous avons une bague autour du col ? 127 00:11:47,200 --> 00:11:50,476 C'est peut-être la même chose ça a rendu tout le monde tellement tendu. 128 00:11:53,800 --> 00:11:55,199 Zebra Three, entrez s'il vous plaît. 129 00:11:55,400 --> 00:11:58,392 - Zebra Trois, entrez. - Que veulent-ils ? 130 00:11:59,280 --> 00:12:00,554 Zèbre trois ici. Qu'est-ce que c'est? 131 00:12:00,760 --> 00:12:02,796 Zebra Three, le suivant du capitaine Dobey. 132 00:12:03,000 --> 00:12:06,231 Il veut que vous reveniez ici, urgent et immédiat. 133 00:12:06,880 --> 00:12:10,475 Dispatch, vous feriez mieux de le répéter. Notre radio fait des siennes. 134 00:12:10,680 --> 00:12:11,908 Roger, Zebra Trois. 135 00:12:12,120 --> 00:12:14,190 Parfois nous ne pouvons pas je ne comprends presque rien. 136 00:12:14,400 --> 00:12:17,119 Zèbre Trois, je le répète... 137 00:12:36,040 --> 00:12:37,871 Hé, comment ça va, Rolly ? 138 00:12:38,080 --> 00:12:39,957 Super, Hutch. Ouais, super sensationnel. 139 00:12:40,160 --> 00:12:42,913 - Comment ça va entre vous les gars ? - Très bien, Rolly, très bien. 140 00:12:43,120 --> 00:12:44,473 - Voici votre centime. - Merci. 141 00:12:44,680 --> 00:12:47,956 Tellement impatient de nous parler, tu ne pouvais pas attendez de terminer votre conversation. 142 00:12:48,160 --> 00:12:51,948 Ouais. Eh bien, j'ai oublié le numéro. 143 00:12:53,560 --> 00:12:57,633 En train de composer un numéro ? C'est un peu inhabituel, n'est-ce pas, Rolly ? 144 00:13:00,880 --> 00:13:03,394 Creuse ça. Je veux dire, je peux prendre des looks comme ça... 145 00:13:03,600 --> 00:13:07,673 ...d'une ou deux personnes, mais cela devient incontrôlable. 146 00:13:11,520 --> 00:13:14,353 Très bien, les amis. D'accord. 147 00:13:14,640 --> 00:13:18,315 Il est temps de créer de nouvelles lignes de communication ici. 148 00:13:19,600 --> 00:13:25,357 Maintenant, vous nous connaissez tous, moi et Hutch. C'est Hutch là-bas avec Fat Rolly. 149 00:13:26,280 --> 00:13:30,159 Et vous savez tous que nous sommes des flics. Et nous savons que vous le savez. 150 00:13:30,360 --> 00:13:36,117 Et nous savons que tu ne nous aimes pas, mais, gang, c'est comme ça. 151 00:13:36,800 --> 00:13:38,119 Viens ici, yeux verts. 152 00:13:38,320 --> 00:13:43,314 Alors toute la journée, tout le monde nous regarde... 153 00:13:43,520 --> 00:13:47,832 ... comme si nous étions Lazare le lendemain... 154 00:13:48,040 --> 00:13:50,235 ... et ça commence à nous atteindre. 155 00:13:50,440 --> 00:13:52,317 Vous suivez ? 156 00:13:54,200 --> 00:13:56,794 Voilà donc la question. 157 00:13:58,080 --> 00:14:03,916 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez deux flics patrouiller dans le même quartier... 158 00:14:04,120 --> 00:14:09,319 ...ils ont patrouillé au cours des trois dernières années ? 159 00:14:10,040 --> 00:14:13,237 Maintenant, quelqu'un ici a la réponse. 160 00:14:13,680 --> 00:14:14,954 Allez, réveille-toi. Réveillez-vous. 161 00:14:15,160 --> 00:14:18,072 Et c'est ce que nous voulons découvrir. 162 00:14:18,560 --> 00:14:20,152 Tu vois? 163 00:14:20,360 --> 00:14:22,749 Alors... Merci. 164 00:14:22,960 --> 00:14:24,234 Charlie. 165 00:14:24,440 --> 00:14:25,839 Si tu étais assez bon... 166 00:14:26,040 --> 00:14:28,554 ...pour écrire ce que tu penses c'est peut-être la réponse... 167 00:14:29,200 --> 00:14:33,512 ...aucun nom n'est nécessaire, 25 mots ou moins suffiront. 168 00:14:33,720 --> 00:14:37,998 Propreté et originalité seront pris en considération. 169 00:14:39,000 --> 00:14:40,592 C'est quoi le premier prix ? 170 00:14:41,120 --> 00:14:44,829 Cent mille unités de pénicilline, chérie. 171 00:14:45,040 --> 00:14:46,268 Partagez-le avec vos amis. 172 00:14:46,480 --> 00:14:49,358 Nous fermerons cet endroit nous n'obtenons pas ce que nous recherchons. 173 00:14:49,560 --> 00:14:50,959 Le fermer ? Pour quels motifs ? 174 00:14:51,160 --> 00:14:55,153 Code de la sécurité publique 2377, dit chaque l'égout à ciel ouvert a besoin d'un couvercle de trou d'homme. 175 00:14:55,360 --> 00:14:58,079 Merci. Très bien, les amis, le temps est écoulé. 176 00:14:58,280 --> 00:14:59,952 Merci, blonde. 177 00:15:00,160 --> 00:15:02,310 Très bien. 178 00:15:02,520 --> 00:15:05,080 Est-ce que ta maman sait tu utilises un langage comme celui-ci ? 179 00:15:08,560 --> 00:15:10,949 Merci pour le crayon, Charlie. 180 00:15:11,360 --> 00:15:12,793 Merci. 181 00:15:13,600 --> 00:15:17,718 Merci. Oh, tout le monde est si gentil. 182 00:15:18,320 --> 00:15:20,470 Et voilà, Rolly. 183 00:15:22,240 --> 00:15:24,629 Eh bien, voyons ce que nous avons ici. 184 00:15:24,920 --> 00:15:28,230 Français. C'est bien. C'est quoi, un arrêt de bus ? 185 00:15:36,360 --> 00:15:38,396 C'est ici. 186 00:15:38,680 --> 00:15:40,796 Payez la saleté. 187 00:15:42,600 --> 00:15:44,875 Il dit que j'étais censé avoir été gaspillé la nuit dernière. 188 00:15:45,080 --> 00:15:49,153 Ouais, c'est écrit à l'encre, tout comme le stylo que j'ai prêté à Fat Rolly. 189 00:15:49,360 --> 00:15:50,918 - Vraiment? - Qu'est-ce que vous tirez, les gars ? 190 00:15:51,120 --> 00:15:53,714 - Vous n'avez dit aucun nom. - Je n'ai pas dit ça. Il l'a dit. 191 00:15:53,920 --> 00:15:57,959 Tu gagnes le premier prix, idiot. Allez. 192 00:16:01,680 --> 00:16:06,549 OK, Rolly, qui était censé me tuer ? 193 00:16:08,960 --> 00:16:11,713 - Sur la vie de ma mère, je ne sais pas. - Tu n'as pas de mère. 194 00:16:11,920 --> 00:16:15,469 Vous avez été trouvé dans une poubelle derrière Weight Watchers. Encore une fois, qui ? 195 00:16:15,680 --> 00:16:18,114 Je ne sais pas. Vraiment. 196 00:16:18,680 --> 00:16:21,797 Juste que tout le monde a entendu qu'il y avait un contrat avec vous. 197 00:16:22,000 --> 00:16:25,993 C'était censé être hier soir. je ne le fais pas savoir qui, quand ou où. Juste... 198 00:16:26,200 --> 00:16:28,156 - Tu sais, juste une rumeur. - Ouais. 199 00:16:28,360 --> 00:16:32,148 - Pourquoi tu ne bois pas un verre. Continue. - Merci, Hutch. 200 00:16:32,360 --> 00:16:34,351 Tu sais quelque chose, Starsk ? 201 00:16:34,560 --> 00:16:37,438 - Je ne pense pas qu'il soit honnête avec nous. - Non. Vraiment ? 202 00:16:37,640 --> 00:16:38,993 Est-ce que je vous mentirais, les gars ? 203 00:16:39,200 --> 00:16:41,316 je ne sais pas, parce que quand tu nous as vu... 204 00:16:41,520 --> 00:16:43,795 ... tu t'es dirigé droit vers ce téléphone. 205 00:16:44,000 --> 00:16:47,231 Et j'aimerais vraiment savoir à qui tu parlais. 206 00:16:48,480 --> 00:16:51,631 - Ouais, j'appelais mon bookmaker. - Ouais? Prends un autre verre. 207 00:16:51,840 --> 00:16:55,071 - Sur quoi pariez-vous ? - Match de basket. Lakers et Knicks. 208 00:16:55,280 --> 00:16:58,477 - Quel genre de tartinade vous a-t-il donné ? - Les Knicks, plus quatre. 209 00:16:58,680 --> 00:17:00,113 - Pas mal. - Comment tu sais ça... 210 00:17:00,320 --> 00:17:02,595 ... alors que vous n'avez pas répondu à l'appel ? 211 00:17:05,840 --> 00:17:08,877 Tu sais, il y a quelque chose que tu devrais savoir sur Starsky et moi. 212 00:17:09,080 --> 00:17:10,877 Nous ne sommes pas comme la plupart des partenaires. 213 00:17:11,080 --> 00:17:14,834 Tu sais, habituellement, il y a le seul gars qui est plutôt populaire... 214 00:17:15,040 --> 00:17:18,635 ...qui veut le meilleur pour tout le monde. Le genre de gars Pat O'Brien. 215 00:17:19,480 --> 00:17:20,879 Et puis il y a l'autre gars. 216 00:17:21,080 --> 00:17:22,957 Les durs à cuire, un type intransigeant. 217 00:17:23,160 --> 00:17:25,276 Eh bien, ça ne marche pas pour Starsky et moi. 218 00:17:25,800 --> 00:17:28,030 Tu vois, nous sommes tous les deux intransigeants, Rolly... 219 00:17:28,240 --> 00:17:33,109 ... et nous n'aimons pas quand les gens ne nous donne pas tout ce que nous voulons. 220 00:17:34,200 --> 00:17:36,839 je vous dis tout que je vais te dire. 221 00:17:39,680 --> 00:17:41,272 D'accord, Rolly. 222 00:17:41,480 --> 00:17:43,391 J'ai peur que nous devions te mettre en état d'arrestation. 223 00:17:43,600 --> 00:17:45,591 - En état d'arrestation ? Pourquoi? - L'ivresse publique. 224 00:17:45,800 --> 00:17:47,916 Vous avez bu plus de six scotchs dans cinq minutes. 225 00:17:48,120 --> 00:17:50,953 - Viens par ici ! - Allez, hein ? 226 00:18:07,960 --> 00:18:09,188 Cela n'a pas pris longtemps. 227 00:18:09,400 --> 00:18:13,473 On pourrait penser qu'il était réservé pour la première fois. J'ai crié comme un cochon. 228 00:18:13,680 --> 00:18:16,194 - Salut, Starsk. - Quoi? 229 00:18:17,960 --> 00:18:20,474 Hé, c'est comme ma voiture. 230 00:18:32,520 --> 00:18:34,636 Ce n'est pas étonnant ils ont été surpris de vous voir. 231 00:18:35,760 --> 00:18:38,957 On dirait qu’ils l’ont compris à bout portant. 232 00:18:40,280 --> 00:18:42,430 Bien sûr, je n'ai pris aucun risque sur les disparus. 233 00:18:43,920 --> 00:18:46,832 C'est un crime puant. 234 00:18:47,040 --> 00:18:49,679 - J'essaie de te tuer, tu veux dire ? - Ouais. 235 00:18:49,880 --> 00:18:53,350 Sans parler de la merde une super voiture comme ça. 236 00:18:58,600 --> 00:19:02,388 Nous avons des raisons de croire quelqu'un j'ai essayé de tuer Starsky la nuit dernière. 237 00:19:02,600 --> 00:19:05,194 Et selon au rapport des Affaires intérieures... 238 00:19:05,400 --> 00:19:09,632 ...le Torino a été volé dans le quartier d'Ottawa Hills de la ville... 239 00:19:09,840 --> 00:19:13,150 ...puis conduits à la plage où les meurtres ont eu lieu. 240 00:19:13,360 --> 00:19:15,874 C'est l'affirmation de l'IA qu'ils ont repéré la voiture... 241 00:19:16,080 --> 00:19:18,640 ... et j'ai pensé à Starsky ici était sorti avec une fille. 242 00:19:19,160 --> 00:19:22,516 Il a cette réputation, comme nous le savons tous. 243 00:19:22,720 --> 00:19:26,156 Et puis ils ont suivi le Torino et a tué les deux jeunes... 244 00:19:26,360 --> 00:19:28,191 ... pensant qu'ils avaient Starsky. 245 00:19:28,400 --> 00:19:30,470 Attends une minute. Qui sont « ils » ? 246 00:19:30,680 --> 00:19:34,309 Quelqu'un embauché par Frank Tallman pour vous empêche de témoigner contre lui... 247 00:19:34,520 --> 00:19:36,988 ...au procès mercredi matin. 248 00:19:38,360 --> 00:19:41,716 Je sais que ça ressemble à un long plan juste parce que la voiture impliquée... 249 00:19:41,920 --> 00:19:44,718 ...c'était pareil pendant que Starsky conduit ici. 250 00:19:46,160 --> 00:19:48,230 Je m'appelle Hutch. C'est Starsky. 251 00:19:49,200 --> 00:19:51,839 Eh bien, de toute façon, qu'est-ce qu'Henderson essaie de souligner... 252 00:19:52,040 --> 00:19:54,600 ... c'est que tu n'es pas le seul conduire ce genre de voiture. 253 00:19:54,800 --> 00:19:58,429 Non, je ne le suis pas, mais ce n'est pas exactement un modèle T non plus. 254 00:19:58,640 --> 00:20:00,153 Pas avec ce travail de peinture... 255 00:20:00,360 --> 00:20:03,796 ...et les chocs qui l'ont mis en place sur son nez plus que la plupart. 256 00:20:04,000 --> 00:20:07,709 Je dirais que ça pourrait être un cas d'une erreur d'identité... 257 00:20:07,920 --> 00:20:09,672 ... mais ce ne serait pas Tallman. 258 00:20:09,960 --> 00:20:13,589 Ensemble, votre témoignage peut le condamner de huit chefs de corruption. 259 00:20:13,800 --> 00:20:17,156 - N'est-ce pas un motif suffisant ? - Ouais, je pense que c'est suffisant. 260 00:20:17,360 --> 00:20:21,035 Je pense aussi qu'il est suffisamment brillant ne pas essayer de nous atteindre de cette façon. 261 00:20:21,280 --> 00:20:23,430 Alors qui d'autre ? 262 00:20:25,000 --> 00:20:26,672 Qui d'autre ? 263 00:20:26,880 --> 00:20:28,108 Qui d'autre ? 264 00:20:28,840 --> 00:20:31,752 Les frères Coleman. Ils nous hacheraient s'ils en avaient l'occasion. 265 00:20:31,960 --> 00:20:34,269 Hé, et ce type avec la mauvaise haleine ? 266 00:20:34,480 --> 00:20:36,038 Ouais, ouais. Faux pli. Faux pli. 267 00:20:36,240 --> 00:20:38,959 - Pucker. Il tenterait sa chance. - Et les frères Clancy ? 268 00:20:39,160 --> 00:20:41,310 Ils pourraient tenter leur chance à nous éclabousser à nouveau. 269 00:20:41,520 --> 00:20:43,670 - Et Poindexter... - Très bien, arrête. 270 00:20:43,880 --> 00:20:46,440 Une chose est certaine. Je veux que vous deux hors de la rue... 271 00:20:46,640 --> 00:20:48,870 ... jusqu'après le procès de Tallman, pour votre propre bien. 272 00:20:49,080 --> 00:20:53,312 Écoutez, conseiller, notre département a également un emploi du temps à respecter. 273 00:20:53,520 --> 00:20:55,511 Peut-être que vous ne le savez pas. 274 00:20:55,720 --> 00:20:58,109 Il y a beaucoup d'endroits ces gars-là doivent l'être. 275 00:20:58,320 --> 00:21:03,519 Pour les ouvreurs, nous avons un très important Une surveillance des narco à exécuter... 276 00:21:03,720 --> 00:21:06,757 ... et ça a pris six mois pour le mettre en place. 277 00:21:06,960 --> 00:21:09,190 Et en plus de tout ça... 278 00:21:09,400 --> 00:21:13,791 ... Je vais le dire à mes hommes de ce département quand y aller, et je leur dirai où. 279 00:21:14,000 --> 00:21:15,592 Maintenant, écoutez, capitaine... 280 00:21:17,280 --> 00:21:18,918 - Ouais ? - Et tu as dit... 281 00:21:19,120 --> 00:21:21,634 ... il n'était qu'un joli visage parmi d'autres. 282 00:21:21,920 --> 00:21:24,229 Très bien, je vais lui dire ça. 283 00:21:24,440 --> 00:21:27,796 L'ivrogne que tu viens d'arrêter, le le garant est en train de le faire sortir maintenant. 284 00:21:28,000 --> 00:21:29,831 Mike a dit que tu voulais pour le savoir. 285 00:21:31,040 --> 00:21:33,508 Je vais le couvrir. Échangeons nos voitures. Vous récupérez votre voiture. 286 00:21:35,080 --> 00:21:37,036 Ravi de vous avoir rencontré, M. Henderson. 287 00:21:37,240 --> 00:21:40,630 Et le lieutenant Steele, toujours un rire en te parlant. 288 00:21:42,880 --> 00:21:45,235 Maintenant, attendez... Juste une minute ! 289 00:21:47,400 --> 00:21:49,595 - Ce sera tout ? - Ouais. 290 00:21:49,800 --> 00:21:52,519 Puis-je vous demander pourquoi vous changez de voiture ? 291 00:21:52,720 --> 00:21:53,948 Bien sûr. 292 00:21:54,160 --> 00:21:58,358 Pour que qui que ce soit sache que ça n'a pas marché. 293 00:22:01,240 --> 00:22:02,798 Hé. 294 00:22:03,000 --> 00:22:07,312 Vous voyez, ce que vous ne réalisez pas c'est Hutch et moi... 295 00:22:07,520 --> 00:22:10,273 ...sont prêts à se brûler dans la rue... 296 00:22:10,480 --> 00:22:15,031 ... mais ça ferait très mal si nous perdions assis sur nos queues. 297 00:22:43,840 --> 00:22:45,512 Ouais, qui est-ce ? 298 00:22:45,720 --> 00:22:48,359 Charlie, je veux laisser un message pour Huggy Bear. 299 00:22:48,560 --> 00:22:53,111 Veux-tu lui dire que Starsky et Hutch tu veux le voir demain soir ? 300 00:22:53,320 --> 00:22:55,629 Ouais. Non, il saura où et quand. 301 00:22:55,840 --> 00:22:58,070 C'est Hutch et Starsky. 302 00:22:58,280 --> 00:23:00,191 Merci. 303 00:23:26,960 --> 00:23:30,111 Tu appelles encore ton bookmaker, Rolly ? 304 00:23:33,560 --> 00:23:35,551 Non, non. 305 00:23:35,760 --> 00:23:37,557 J'appelle ma mère. 306 00:23:37,760 --> 00:23:42,515 Je voulais qu'elle sache que je pourrais l'être un peu en retard pour le din-din. 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,918 Qu'est-ce qui ne va pas? 308 00:24:18,920 --> 00:24:21,036 Je ne sais pas. 309 00:24:21,920 --> 00:24:24,718 C'est comme quand j'étais marié. 310 00:24:27,320 --> 00:24:30,835 Nancy et moi sortions, et nous quittions la maison. 311 00:24:31,120 --> 00:24:34,715 Elle reviendrait en courant, bien sûr qu'elle était partie l'eau qui coule ou quelque chose comme ça. 312 00:24:34,920 --> 00:24:36,148 Et? 313 00:24:37,920 --> 00:24:40,559 Et j'ai ce sentiment à propos de Fat Rolly. Il a fait quelque chose. 314 00:24:40,760 --> 00:24:42,876 Il a dit quelque chose qui n'allait pas. 315 00:24:44,200 --> 00:24:48,273 Et je serai damné si je sais ce que c'est, mais je l'ai vu. 316 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 J'étais là et je l'ai vu. 317 00:24:51,240 --> 00:24:54,152 - Répare mon miroir, tu veux ? - Ouais. 318 00:25:20,800 --> 00:25:23,553 - Bonjour? - C'est moi. J'ai plus d'instructions. 319 00:25:23,760 --> 00:25:26,718 - Ouais ? - Tu dois le refaire une fois de plus. 320 00:25:27,560 --> 00:25:29,357 - Quand? - Je vais te dire... 321 00:25:29,560 --> 00:25:32,199 Je vous dirai quand et où plus tard. 322 00:25:32,400 --> 00:25:35,392 - D'accord. Vous l'avez. - D'accord. Au revoir. 323 00:25:40,160 --> 00:25:43,118 Tu ferais mieux d'arrêter de faire tes valises. Il faut recommencer. 324 00:25:43,320 --> 00:25:45,709 On doit recommencer ? 325 00:25:46,920 --> 00:25:49,354 Ouais, il faut recommencer. 326 00:26:01,160 --> 00:26:02,878 Ça ne sert à rien aujourd'hui, Lijah ? 327 00:26:03,080 --> 00:26:06,277 Pas assez pour garder corps et âme ensemble. 328 00:26:06,480 --> 00:26:09,597 Peu de gens aiment penser la fin du monde approche. 329 00:26:09,800 --> 00:26:14,635 Je pense que c'est déjà arrivé, frère, et nous sommes tous en enfer. 330 00:26:18,480 --> 00:26:20,198 Lijah ? 331 00:26:22,480 --> 00:26:26,314 Juste au cas où, dis un bon mot pour nous, d'accord ? 332 00:26:30,920 --> 00:26:32,512 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 333 00:26:33,120 --> 00:26:34,792 Je sais. 334 00:26:35,000 --> 00:26:37,434 Vas-y doucement, Lijah. 335 00:26:50,160 --> 00:26:51,479 Charles ? 336 00:26:51,680 --> 00:26:52,954 Charles ? 337 00:26:53,160 --> 00:26:54,752 Je... 338 00:26:55,520 --> 00:26:57,954 Je vais t'acheter du café, Charles. Je... 339 00:26:58,160 --> 00:26:59,832 Je vais t'offrir un café. 340 00:27:04,480 --> 00:27:06,675 C'est une cuvette de toilettes. C'est ce que c'est. 341 00:27:06,880 --> 00:27:08,791 - De quoi parles-tu? - Ce. 342 00:27:09,000 --> 00:27:10,479 Ce que nous faisons, où nous le faisons. 343 00:27:11,240 --> 00:27:15,518 Toi et moi sommes comme des petits insectes, en attendant de sortir... 344 00:27:15,920 --> 00:27:19,674 ... et chaque fois que nous essayons, quelqu'un rougit. 345 00:27:19,880 --> 00:27:21,677 Ouais, eh bien... 346 00:27:21,880 --> 00:27:25,077 ... nous pouvons être reconnaissants d'être un quelques insectes qui savent nager. 347 00:27:26,120 --> 00:27:27,712 Ouais. 348 00:27:31,680 --> 00:27:33,671 Surtout depuis qu'on a un requin sur notre queue. 349 00:27:36,440 --> 00:27:40,035 - Tu crois qu'il nous suit ? - Découvrons. 350 00:27:54,880 --> 00:27:57,474 - Et cette ruelle ? - C'est une bonne idée, une ruelle. 351 00:28:23,400 --> 00:28:26,278 - Il est toujours avec nous. - Il veut probablement se faire des amis. 352 00:29:21,520 --> 00:29:24,512 Le chauffeur, Hutch ! Le chauffeur ! 353 00:29:24,720 --> 00:29:26,438 Sortez de là. 354 00:29:27,000 --> 00:29:29,560 Viens ici. Viens ici. 355 00:29:29,760 --> 00:29:31,671 Qui es-tu et que veux-tu ? 356 00:29:31,880 --> 00:29:33,996 Allez-y doucement. Il a un message pour toi. 357 00:29:34,200 --> 00:29:36,077 - Quoi? - Tallman veut vous rencontrer. 358 00:29:36,280 --> 00:29:37,508 - Quand? - Pourquoi? 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,110 - Je ne sais pas pourquoi, mais le quand, c'est maintenant. - Calme! 360 00:29:52,600 --> 00:29:54,352 Est-ce la résidence Tallman ? 361 00:29:54,560 --> 00:29:58,473 Nous sommes Starsky et Hutch. Nous avons un rendez-vous avec M. Tallman. 362 00:30:00,440 --> 00:30:03,671 C'est Hutch. Je m'appelle Starsky. 363 00:30:07,000 --> 00:30:08,319 Bonjour. 364 00:30:08,520 --> 00:30:12,274 Je suis M. Hutchinson. C'est M. Starsky. Nous sommes attendus. 365 00:30:12,480 --> 00:30:14,755 Par ici, s'il vous plaît. 366 00:30:25,840 --> 00:30:28,274 Très bien, c'est assez loin. 367 00:30:28,760 --> 00:30:32,355 Joseph, M. Starsky et M. Hutchinson. 368 00:30:32,560 --> 00:30:35,074 ne veux-tu pas s'il te plaît enlever tes vêtements ? 369 00:30:35,280 --> 00:30:37,111 Pourquoi avons-nous enlever nos vêtements ? 370 00:30:37,320 --> 00:30:39,470 Parce que M. Tallman est dans le bain de vapeur... 371 00:30:39,680 --> 00:30:42,194 ...et il t'attend pour l'y rejoindre. 372 00:30:42,400 --> 00:30:44,550 Tu vois, si tu n'as pas de vêtements... 373 00:30:44,760 --> 00:30:47,832 ... M. Tallman sait vous n'êtes pas câblé pour le son. 374 00:30:48,040 --> 00:30:50,110 Il n'aime pas les gens qui sont câblés pour le son. 375 00:30:50,320 --> 00:30:52,276 Eh bien, voilà sa carrière politique. 376 00:30:52,480 --> 00:30:55,119 Si cela ne vous dérange pas, nous prendrons juste votre matériel. 377 00:31:02,920 --> 00:31:04,433 Pas sympa, Joseph. 378 00:31:04,640 --> 00:31:06,437 Pas sympa. 379 00:31:06,640 --> 00:31:08,949 Maintenant, dis-moi... 380 00:31:09,160 --> 00:31:10,991 ...où est ce hammam ? 381 00:31:11,200 --> 00:31:13,077 Porte... 382 00:31:13,640 --> 00:31:15,039 ...trois. 383 00:31:15,240 --> 00:31:17,037 Merci. 384 00:31:30,040 --> 00:31:33,999 Tu sais, ma mère utilisait toujours pour me dire de porter des sous-vêtements propres... 385 00:31:34,200 --> 00:31:36,475 ...au cas où j'aurais un accident... 386 00:31:36,680 --> 00:31:39,513 ... pour ne pas choquer les infirmières. 387 00:31:40,720 --> 00:31:46,192 Si je me souviens bien, cette situation particulière n'est pas entré dans la conversation. 388 00:32:05,760 --> 00:32:08,433 Est-ce que l'un de vous tu veux boire quelque chose ? 389 00:32:10,040 --> 00:32:12,508 Non, merci, madame. Nous sommes de service. 390 00:32:12,720 --> 00:32:16,599 Je ne pouvais pas le dire, chérie. Vous ne portez pas de badge. 391 00:32:29,160 --> 00:32:31,390 Bien, hein ? 392 00:32:31,960 --> 00:32:35,430 Tu vois? Le crime paie. 393 00:32:36,280 --> 00:32:38,748 - M. Tallman ? - Ouais. 394 00:32:41,720 --> 00:32:47,078 M. Tallman, est-ce que ça paie assez pour te donner envie de nous tuer ? 395 00:32:47,280 --> 00:32:53,469 Non, mais le crime crée de la richesse, et la richesse engendre l'envie. 396 00:32:53,680 --> 00:32:59,312 Quelqu'un qui m'envie essaie pour m'accuser de votre meurtre. 397 00:32:59,640 --> 00:33:02,677 Eh bien, nous n'avons pas encore été assassinés... 398 00:33:02,880 --> 00:33:05,997 ... donc vous êtes en clair. 399 00:33:06,200 --> 00:33:07,792 Je sais. 400 00:33:08,000 --> 00:33:09,752 Je sais... 401 00:33:09,960 --> 00:33:12,269 ... mais ils réessayeront. 402 00:33:12,480 --> 00:33:14,471 - Un cigare ? - Non merci. 403 00:33:14,680 --> 00:33:16,432 - Non, merci beaucoup. - La Havane. 404 00:33:16,640 --> 00:33:18,232 Non. 405 00:33:19,240 --> 00:33:21,196 Oui, ils réessayeront. 406 00:33:21,600 --> 00:33:25,798 Aujourd'hui, ce soir. 407 00:33:26,040 --> 00:33:31,558 Parce que s'ils te tuent après le procès, Je n'ai pas de motif... 408 00:33:31,760 --> 00:33:35,878 ... et ils ne peuvent pas me piéger. Et c’est de cela qu’il s’agit réellement. 409 00:33:36,200 --> 00:33:40,352 En d'autres termes, nous serons morts, et tu seras la partie lésée ? 410 00:33:41,240 --> 00:33:42,639 Exactement. 411 00:33:42,840 --> 00:33:47,436 Mais tu sais très bien que si nous témoigner contre vous au tribunal demain... 412 00:33:47,640 --> 00:33:51,553 ... tu vas faire une très lourde chute. - Pas vraiment. 413 00:33:51,800 --> 00:33:54,155 Laissez-moi vous dire comment cela fonctionnera. 414 00:33:54,360 --> 00:33:57,750 Si vous témoignez, je serai reconnu coupable... 415 00:33:57,960 --> 00:34:02,112 ... parce que, comme nous le savons tous, Je suis coupable. 416 00:34:02,320 --> 00:34:06,074 Mais alors mes avocats demanderont le juge doit fixer la caution... 417 00:34:06,280 --> 00:34:09,078 ... ce qui représentera une somme exorbitante. 418 00:34:09,280 --> 00:34:13,114 Mais pas si scandaleux que je ne pouvais pas le payer... 419 00:34:13,320 --> 00:34:16,118 ... alors je serai à la maison à temps pour les cocktails. 420 00:34:16,560 --> 00:34:19,233 Alors mes avocats feront appel... 421 00:34:19,440 --> 00:34:23,399 ...et l'appel sera rejeté. Ensuite, ils feront appel plus haut... 422 00:34:23,600 --> 00:34:26,353 ... alors cet appel sera rejeté. 423 00:34:26,560 --> 00:34:31,953 Très prochainement, cette affaire va traîner devant les tribunaux pendant cinq ou six ans. 424 00:34:32,400 --> 00:34:34,436 Maintenant, j'ai 61 ans. 425 00:34:34,640 --> 00:34:39,395 J'ai une tension artérielle élevée. Mon père est décédé à 58 ans. 426 00:34:39,600 --> 00:34:44,879 Selon toutes projections actuarielles, Je n'atteindrai pas 65 ans. 427 00:34:46,520 --> 00:34:48,033 Alors tu vois... 428 00:34:48,240 --> 00:34:53,598 ...les tribunaux me déclareront coupable deux ans après ma mort. 429 00:34:53,800 --> 00:34:58,032 Je pense que je pourrai résister la honte de tout cela. 430 00:34:58,560 --> 00:35:02,075 Alors aide-nous à rester en vie, pour ne pas être piégé. 431 00:35:02,400 --> 00:35:06,837 Dis-moi, tu connais une équipe, des tueurs à gages... 432 00:35:07,040 --> 00:35:10,430 ...deux gars qui travaillent ensemble à bout portant ? 433 00:35:11,120 --> 00:35:13,111 Oui je le fais. 434 00:35:14,480 --> 00:35:16,277 Quels sont leurs noms ? 435 00:35:17,600 --> 00:35:20,194 Non, non, non, non, non. Je ne vous donnerais pas leurs noms. 436 00:35:22,960 --> 00:35:25,076 Ils ne l'ont pas fait... 437 00:35:25,480 --> 00:35:28,756 ... parce que s'ils le faisaient, tu serais mort. 438 00:35:30,200 --> 00:35:33,078 - Tu en es sûr ? - C'est sûr... 439 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 ...et plus encore. 440 00:35:35,480 --> 00:35:39,519 Alors pourquoi ne passe-tu pas la nuit ici, et demain matin... 441 00:35:39,720 --> 00:35:43,998 ...nous prendrons un copieux petit-déjeuner et aller au procès ensemble ? 442 00:35:44,200 --> 00:35:47,078 Et il n'y a aucun moyen qu'ils puissent blâme-moi pour ton meurtre. 443 00:35:47,920 --> 00:35:50,878 Merci beaucoup, M. Tallman, mais nous avons des rendez-vous. 444 00:35:56,760 --> 00:35:58,830 Messieurs... 445 00:35:59,640 --> 00:36:02,473 ...sont ces rendez-vous ça vaut le coup de mourir ? 446 00:36:03,560 --> 00:36:05,312 Même mourir, c'est vivre. 447 00:36:19,640 --> 00:36:21,756 Oui Monsieur. Ouais. Ils sont tous prêts. 448 00:36:21,960 --> 00:36:24,155 - Ouais. Droite. - Déplacez-vous. 449 00:36:24,360 --> 00:36:26,635 Ouais, d'accord. Attendez. 450 00:36:29,080 --> 00:36:32,675 423 Orme Nord. 451 00:36:32,880 --> 00:36:34,552 J'ai compris. 452 00:36:34,800 --> 00:36:36,677 D'accord. 453 00:36:40,080 --> 00:36:43,197 - Très bien, ils sont tous à toi. - Tout de suite? 454 00:36:45,040 --> 00:36:46,268 Oh, putain. 455 00:36:46,480 --> 00:36:49,153 je ne verrai jamais la fin de cette photo. 456 00:36:49,360 --> 00:36:52,397 - Tu es sûr qu'ils seront là ? - Est-ce que vous plaisantez? 457 00:36:52,600 --> 00:36:55,433 Starsky et Hutch ratent un arrêt de narco ? 458 00:36:55,800 --> 00:36:57,233 Écoute, Cannell. Écoutez ça. 459 00:36:57,440 --> 00:37:00,273 Ta main, grand Anarch Laisse tomber le rideau 460 00:37:00,480 --> 00:37:04,598 Et l'obscurité universelle Enterre tout 461 00:37:05,360 --> 00:37:06,873 C'est génial. 462 00:37:10,800 --> 00:37:12,995 C'est Voltaire, 1744. 463 00:37:13,840 --> 00:37:15,751 Je le savais. 464 00:37:35,200 --> 00:37:36,428 Gesundheit. 465 00:37:37,440 --> 00:37:39,237 Merci. 466 00:37:47,880 --> 00:37:49,518 Que fait-il, Starsky ? 467 00:37:54,320 --> 00:37:56,356 On dirait qu'il attend pour quelqu'un. 468 00:37:56,560 --> 00:37:57,879 Eh bien, nous aussi. 469 00:37:58,080 --> 00:38:01,038 Hé, rappelle-moi de remercier Dobey pour nous garder dans la rue. 470 00:38:04,600 --> 00:38:07,353 Il n'a rien dit à propos des moussons, ce fink. 471 00:38:08,720 --> 00:38:12,679 Et ce type d'IA, Steele ? Maintenant, il y a une beauté. 472 00:38:12,920 --> 00:38:15,480 Je parie qu'il est assez intelligent pour rester à l'écart de cette pluie. 473 00:38:15,680 --> 00:38:18,353 Dix vous en rapporteront 20, il est dans certains maison de poupée, chaleureuse et douillette... 474 00:38:18,560 --> 00:38:21,677 ...comme notre ami là-haut, au deuxième étage. 475 00:38:28,520 --> 00:38:30,317 Tu penses qu'il a tout ce qu'il faut là-haut ? 476 00:38:30,520 --> 00:38:33,273 S'il le fait, nous ne pouvons pas le prouver ou obtenir un motif pour obtenir un mandat. 477 00:38:33,640 --> 00:38:35,312 Nous devons le clouer avec. 478 00:38:35,520 --> 00:38:37,476 Eh bien, j'espère que ce sera bientôt, mon pote. 479 00:38:37,680 --> 00:38:39,432 Je pense que je rétrécis. 480 00:38:50,520 --> 00:38:52,875 Hé, regarde ces jambes. 481 00:38:53,080 --> 00:38:54,308 Où? Oh ouais. 482 00:38:54,800 --> 00:38:57,155 Allez, je t'emmène à votre arbre préféré. 483 00:38:57,360 --> 00:38:59,749 Oh, c'est glacial. 484 00:39:00,200 --> 00:39:03,397 - Le laid est à toi. - Naturellement. 485 00:39:05,880 --> 00:39:07,916 Il pleut. 486 00:39:13,200 --> 00:39:15,031 Allez. Allez, Tigre. 487 00:39:15,240 --> 00:39:17,390 C'est votre arbre préféré, maintenant. Dépêche-toi. 488 00:39:17,600 --> 00:39:21,718 Tu ne vas pas le croire, mais ils trouvé leur arbre préféré. C'est moi. 489 00:39:24,320 --> 00:39:26,390 Allez-vous arrêter de faire l'idiot ? 490 00:39:27,160 --> 00:39:29,276 Vas-y, Tigre. 491 00:39:29,960 --> 00:39:32,633 - Sortez d'ici. - Je ne regarde pas, alors dépêche-toi. 492 00:39:34,320 --> 00:39:36,515 Va les chercher, Tigre. 493 00:39:39,000 --> 00:39:40,479 - Tu veux être méchant ? - Continue. 494 00:39:40,680 --> 00:39:43,478 D'accord, allez, mais toi mieux vaut ne pas me réveiller plus tard. 495 00:39:43,800 --> 00:39:45,950 N'es-tu pas content qu'elle ait vendu son poney ? 496 00:39:57,120 --> 00:39:58,997 Starsky, vérifie ta gauche. Nous avons de la compagnie. 497 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Tu le fais ? 498 00:40:28,800 --> 00:40:31,837 Je connais notre livre de fond en comble. Il n'est pas dedans. 499 00:40:47,640 --> 00:40:48,959 Bingo. 500 00:40:52,960 --> 00:40:56,350 - Il porte quelque chose ? - Non. Pas à ma connaissance. 501 00:40:59,240 --> 00:41:00,719 Je ne pense pas qu'ils aient réussi. 502 00:41:00,920 --> 00:41:04,993 - Comment vont-ils sortir ces déchets ? - Patience, patience. Je ne sais pas. 503 00:41:34,480 --> 00:41:38,439 Voici le Père Noël, et je pense qu'il porte notre cadeau. 504 00:41:50,040 --> 00:41:52,952 - Qu'en penses-tu? - Ça me bat. 505 00:41:53,160 --> 00:41:54,388 Je suppose que nous attendons. 506 00:41:57,600 --> 00:41:58,828 Pas très longtemps. 507 00:41:59,280 --> 00:42:00,952 Vérifiez le balcon supérieur. 508 00:42:09,000 --> 00:42:11,116 Mignon. Vraiment mignon. 509 00:42:29,920 --> 00:42:32,150 Police! Geler! 510 00:42:44,640 --> 00:42:45,914 Toi, tiens-le ! 511 00:42:46,120 --> 00:42:48,998 Tenez-le ! Sortez de là. 512 00:42:51,600 --> 00:42:53,079 Au secours! 513 00:43:14,920 --> 00:43:18,151 L'un de vous, les hommes, appelle la police ! 514 00:43:19,080 --> 00:43:20,513 Je me demande qui il est. 515 00:43:21,600 --> 00:43:23,238 Était. 516 00:43:24,520 --> 00:43:27,034 - Combien de temps encore allez-vous les gars ? - Pourquoi? 517 00:43:27,240 --> 00:43:29,515 Vous n'êtes pas les seuls avec un travail à faire. 518 00:43:29,720 --> 00:43:31,756 Que dois-je faire à propos de la piscine ? 519 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 - Vous pensez que le filtre s'en chargera ? - Gérer quoi ? 520 00:43:34,680 --> 00:43:38,150 Ce sang est susceptible de jeter ça l'équilibre chimique de quelque chose de féroce. 521 00:43:38,360 --> 00:43:40,635 je ne sais rien sur les piscines. 522 00:43:40,840 --> 00:43:44,276 Tu es flic, n'est-ce pas ? Je pensais que tu savais tout sur le sang. 523 00:43:46,760 --> 00:43:49,957 Le téléphone est là-bas si tu veux appeler le quartier général. 524 00:43:50,160 --> 00:43:53,038 Et je serai au standard, mais tu dois d'abord composer le huit. 525 00:43:53,240 --> 00:43:54,719 Merci. Bien. 526 00:44:00,920 --> 00:44:02,353 Condamner. 527 00:44:02,560 --> 00:44:04,152 Quoi? 528 00:44:05,280 --> 00:44:06,998 C'est ça. 529 00:44:07,200 --> 00:44:09,873 C'est ce que Fat Rolly n'a pas fait. 530 00:44:10,080 --> 00:44:12,674 Il n'a pas appelé une ligne extérieure. 531 00:44:12,880 --> 00:44:16,156 - De quoi parles-tu? - Quand Fat Rolly est sorti... 532 00:44:16,360 --> 00:44:20,751 ...il a téléphoné, mais il je n'ai pas composé le huit pour une ligne extérieure. 533 00:44:20,960 --> 00:44:22,871 Il composa quatre numéros. 534 00:44:23,080 --> 00:44:26,595 Maintenant, tu ne vois pas ? C'est une extension à l'intérieur du bâtiment. 535 00:44:26,800 --> 00:44:28,438 - Peut-être qu'il a fait une erreur. - Non. 536 00:44:28,640 --> 00:44:31,393 Pas question. Il a été en prison plusieurs fois qu'il ne s'en souvient. 537 00:44:31,600 --> 00:44:33,511 Il sait quoi faire pour obtenir une ligne extérieure. 538 00:44:33,720 --> 00:44:36,553 Il aurait pu oublier. Il était sous beaucoup de pression. 539 00:44:36,760 --> 00:44:39,638 Bien sûr. Bien sûr, il était sous beaucoup de pression. 540 00:44:41,200 --> 00:44:43,714 Il sait qui sont les déclencheurs... 541 00:44:44,080 --> 00:44:47,356 ... et il sait qu'il y a quelqu'un dans le département qui nous installe. 542 00:44:47,960 --> 00:44:50,269 Personne dans le département régler n'importe quoi... 543 00:44:50,480 --> 00:44:54,029 Comment savaient-ils que nous avions pris le relais sur cette surveillance ? 544 00:44:55,680 --> 00:44:59,593 Nous l'avons appelé au quartier général. C'est comme ça qu'ils le savent. 545 00:44:59,800 --> 00:45:03,509 Et quelqu'un leur donne à manger notre où il se trouve à chaque fois que nous l'appelons. 546 00:45:04,760 --> 00:45:06,591 Attendez une seconde. 547 00:45:08,320 --> 00:45:10,629 Ce que tu dis... 548 00:45:11,320 --> 00:45:13,629 ... est-ce le capitaine Dobey... 549 00:45:13,840 --> 00:45:15,239 ...ou Henderson... 550 00:45:15,440 --> 00:45:18,193 ...ou Dobey et Henderson ou Dobey et Steele... 551 00:45:18,400 --> 00:45:21,437 ... ou Henderson et Steele ou n'importe qui de neuf millions d'autres gars... 552 00:45:21,640 --> 00:45:24,712 ...qui pourrait essayer de nous tuer a un pipeline direct vers le ministère? 553 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 C'est exact. C'est exact. 554 00:45:33,480 --> 00:45:36,074 À qui sommes-nous censés signaler cela ? 555 00:45:36,920 --> 00:45:38,911 Je veux dire, à qui sommes-nous censés faire confiance ? 556 00:45:39,800 --> 00:45:42,439 Les mêmes personnes en qui nous avons toujours confiance. 557 00:45:42,640 --> 00:45:43,914 Nous. 558 00:45:53,080 --> 00:45:54,672 - Tu peux le croire ? - Quoi? 559 00:45:54,880 --> 00:45:56,359 Pas de pluie. 560 00:45:56,560 --> 00:45:57,993 Ouais, c'est clair comme une cloche. 561 00:45:58,200 --> 00:46:00,794 Je n'aurais pas pu m'arrêter il y a deux heures, hein ? 562 00:46:02,440 --> 00:46:05,432 Hé, Starsky. Peut-être que quelqu'un essayant de nous dire quelque chose. 563 00:46:05,640 --> 00:46:08,712 Espérons que ce soit Huggy Bear, ou nous avons beaucoup de problèmes. 564 00:46:34,240 --> 00:46:35,798 Hé. 565 00:46:36,240 --> 00:46:38,913 N'est-ce pas la nana on s'est cassé la semaine dernière ? 566 00:46:39,120 --> 00:46:40,758 Ouais. 567 00:46:40,960 --> 00:46:43,758 Elle n'a pas dit qu'elle était une star de cinéma. 568 00:46:43,960 --> 00:46:46,918 Hé, je connais ce type avec les chaussettes marron. 569 00:46:49,120 --> 00:46:52,112 Qu'est-ce qu'il pense que c'est ? Un musée d'art ? 570 00:46:55,400 --> 00:46:57,277 Excusez-moi. 571 00:47:09,760 --> 00:47:12,194 Tu sais quelque chose, Starsky ? 572 00:47:13,040 --> 00:47:15,349 Elle avait l'air mieux habillée. 573 00:47:43,760 --> 00:47:45,830 Voici Huggy. 574 00:48:01,840 --> 00:48:04,912 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui se passe? 575 00:48:07,240 --> 00:48:09,879 Huggy, nous avons pensé que peut-être tu pourrais nous le dire. 576 00:48:10,080 --> 00:48:13,868 - À propos de quoi? - Eh bien, commençons par le haut. 577 00:48:14,920 --> 00:48:20,153 Connaissez-vous deux tueurs à gages, probablement importé récemment... 578 00:48:20,360 --> 00:48:22,715 ...qui a essayé de nous brûler ? 579 00:48:24,360 --> 00:48:26,749 Et n'importe quoi d'autre vous savez peut-être... 580 00:48:26,960 --> 00:48:32,159 ...à propos de Dobey ou d'Henderson ou Steele... 581 00:48:32,360 --> 00:48:36,672 ... ou tout autre frère flic qui pourrait-il travailler au noir en tant que méchants ? 582 00:48:38,120 --> 00:48:39,792 Starsky... 583 00:48:40,000 --> 00:48:43,629 ...je n'aime pas parler aux flics à propos des flics. 584 00:48:45,600 --> 00:48:47,318 Huggy... 585 00:48:47,520 --> 00:48:50,034 ...ils ont essayé de nous tuer. 586 00:48:52,000 --> 00:48:53,718 Nous. 587 00:48:54,080 --> 00:48:56,196 Ils ont essayé de faire des trous dans nos corps... 588 00:48:56,400 --> 00:48:59,870 ...là où nos corps n'étaient pas destinés avoir des trous. 589 00:49:00,080 --> 00:49:03,356 Alors tu vas nous parler maintenant ? 590 00:49:05,280 --> 00:49:11,310 Dobey est un très bon flic. mais il aime trop les poneys... 591 00:49:12,640 --> 00:49:14,437 ... mais il n'est pas pris en charge. 592 00:49:14,640 --> 00:49:17,996 Et en plus, il n'essaiera pas de licencier ou quelque chose comme ça. 593 00:49:18,200 --> 00:49:19,428 Et Henderson ? 594 00:49:20,880 --> 00:49:22,438 Henderson? 595 00:49:22,640 --> 00:49:26,872 Henderson a trop de pain être sur le coup. 596 00:49:27,080 --> 00:49:32,234 En plus, il est fiancé à de l'argent assez haut de gamme. 597 00:49:33,400 --> 00:49:38,235 Le truc du procureur, c'est comme s'encanailler, en ce qui le concerne. 598 00:49:38,440 --> 00:49:42,479 Les yeux d'Henderson sont tournés vers des fonctions supérieures. 599 00:49:43,440 --> 00:49:46,273 Hé, tu as creusé ça ? 600 00:49:46,480 --> 00:49:47,993 Comment ont-ils fait ça ? 601 00:49:48,200 --> 00:49:51,158 - Ils... Avez-vous... ? - Huggy. 602 00:49:53,680 --> 00:49:55,272 Et Steele ? 603 00:49:56,720 --> 00:49:58,472 Steele? 604 00:49:58,680 --> 00:50:01,148 C'est un très mauvais chat, mec. 605 00:50:01,360 --> 00:50:06,354 Je veux dire, il aime beaucoup de quelques filles qui travaillent dans le quartier. 606 00:50:07,680 --> 00:50:13,312 Et laisse-moi te dire, il ne se soucie pas du tout de vous deux. 607 00:50:13,520 --> 00:50:16,353 Ouais, eh bien, il n'a pas gardé cela secret. 608 00:50:16,560 --> 00:50:19,120 Huggy, et les tueurs à gages ? 609 00:50:21,360 --> 00:50:26,992 Les deux seuls nouveaux gars dont j'ai entendu parler étaient Zane et Cannell. 610 00:50:27,280 --> 00:50:30,477 Mais s'ils étaient après toi, ils t'auraient eu. 611 00:50:37,880 --> 00:50:41,111 Huggy, nous te le devons. 612 00:50:47,640 --> 00:50:50,712 Mets-le, maman. 613 00:50:53,760 --> 00:50:55,591 Tu sais... 614 00:50:56,960 --> 00:50:59,520 ...Tallman a dit la même chose à propos de ces tueurs à gages. 615 00:50:59,720 --> 00:51:01,711 Donc? 616 00:51:04,120 --> 00:51:06,554 Je vais te dire quelque chose, Hutch. 617 00:51:06,760 --> 00:51:10,150 Quand j'étais au lycée, je jouais arrière défensif de l'équipe de football. 618 00:51:10,360 --> 00:51:12,874 Et d'ici la fin de la saison, nous étions invaincus... 619 00:51:13,080 --> 00:51:16,675 ...et l'équipe contre laquelle nous jouions était invaincu. Tu as un centime ? 620 00:51:16,880 --> 00:51:19,678 Et ils ont eu un enfant noir jouer la fin pour eux. 621 00:51:19,880 --> 00:51:21,871 Warrant était son nom. Il a couru 100 en 9.9. 622 00:51:22,080 --> 00:51:24,799 Je ne pouvais pas le suivre si je montais sur un boulet de canon. 623 00:51:25,000 --> 00:51:31,030 Donc le problème était que je ne pouvais pas me le permettre de laisser ce gamin me sucer, d'accord ? 624 00:51:31,240 --> 00:51:32,878 Ils ont continué à lui envoyer dans ma région. 625 00:51:33,080 --> 00:51:35,674 Il courrait près de moi, et j'allais courir après lui. 626 00:51:35,880 --> 00:51:38,348 Et puis je commencerais à écouter, Hutch... 627 00:51:38,640 --> 00:51:43,077 ... parce qu'il y a un son qui la foule fait quand le ballon est en l'air. 628 00:51:43,960 --> 00:51:47,748 C'est un peu comme 10 000 personnes être touché au ventre en même temps. 629 00:51:47,960 --> 00:51:49,951 Bonjour. M. Tallman, s'il vous plaît. 630 00:51:50,160 --> 00:51:53,277 Ici, détective Starsky. C'est urgent, et il voudra être réveillé. 631 00:51:53,480 --> 00:51:57,632 Merci. Et je pourrais le dire à ce son que le ballon était en l'air... 632 00:51:57,840 --> 00:51:59,432 ... et que j'avais été trompé. 633 00:51:59,640 --> 00:52:01,995 M. Tallman? Ouais, le détective Starsky est ici. 634 00:52:02,200 --> 00:52:05,317 Une petite question. Ces deux gars tu as dit que tu ne pourrais pas nous manquer... 635 00:52:05,520 --> 00:52:09,149 ...leurs noms, sont-ils Zane et Cannell ? 636 00:52:10,640 --> 00:52:12,596 Merci. 637 00:52:13,960 --> 00:52:15,871 Je viens d'entendre ce son, Hutch. 638 00:52:16,080 --> 00:52:18,753 - Nous avons été trompés. - Que veux-tu dire? 639 00:52:18,960 --> 00:52:22,157 Tout le monde dit que ces deux gars je ne pouvais pas rater. D'accord. 640 00:52:22,360 --> 00:52:24,715 Je dis qu'ils ne manquent pas à moins qu'ils soient censés le faire. 641 00:52:25,520 --> 00:52:26,999 Pourquoi étaient-ils censés rater leur coup ? 642 00:52:27,200 --> 00:52:29,668 Parce que peu importe qui c'était je voulais tuer, pas toi et moi... 643 00:52:29,880 --> 00:52:32,269 ... mais un ou deux de ces enfants qui a été éclaboussé. 644 00:52:32,480 --> 00:52:33,799 Personne n'enquête sur ça. 645 00:52:34,000 --> 00:52:36,719 Tout le monde croit c'était un cas d'erreur d'identité. 646 00:52:36,920 --> 00:52:39,912 Il y a là deux cadavres dont personne ne s'en soucie. 647 00:52:40,120 --> 00:52:42,634 - Ils n'en ont jamais voulu à toi. - Jamais. 648 00:52:44,960 --> 00:52:46,188 Eh bien, tu l'achètes ? 649 00:52:48,400 --> 00:52:50,277 Je l'achète. 650 00:52:59,800 --> 00:53:01,870 Eh bien, voyons, 16. 651 00:53:02,080 --> 00:53:03,877 Seize, seize... 652 00:53:04,080 --> 00:53:06,355 Ah, nous y sommes. 653 00:53:13,320 --> 00:53:17,074 Elle avait une belle petite silhouette. Je me demande à quoi ressemblait son visage. 654 00:53:17,280 --> 00:53:18,918 Ces jeunes aujourd'hui sont vraiment... 655 00:53:19,120 --> 00:53:21,714 Une identification a-t-elle été faite grâce à ses empreintes digitales ? 656 00:53:21,920 --> 00:53:26,630 Oui Monsieur. Patricia Talbot, 19 ans, femme, de race blanche. 657 00:53:26,840 --> 00:53:29,513 Nous les appelions « blancs ». Je me souviens de 1941... 658 00:53:29,720 --> 00:53:32,280 L'autopsie a révélé quelque chose ? 659 00:53:32,920 --> 00:53:36,117 Eh bien, seulement qu'elle a été tuée avec une arme lourde à bout portant... 660 00:53:36,320 --> 00:53:38,356 ...et elle était enceinte de deux mois. 661 00:53:38,560 --> 00:53:41,028 Pas de bague de mariage ou de fiançailles. 662 00:53:41,240 --> 00:53:43,435 - Vous en avez assez vu, les gars ? - Ouais. 663 00:53:43,640 --> 00:53:47,110 - Pouvons-nous voir ses effets personnels ? - Oh, je ne pense pas. 664 00:53:47,320 --> 00:53:50,756 Sa colocataire les surveillait à la réception lorsque vous êtes arrivé. 665 00:53:50,960 --> 00:53:53,315 Elle est probablement partie maintenant. 666 00:53:57,080 --> 00:53:58,638 Oh, mademoiselle ? Manquer? 667 00:53:58,840 --> 00:54:00,717 - Etes-vous la colocataire de Patricia Talbot ? - Ouais. 668 00:54:00,920 --> 00:54:02,592 - Ce sont ses effets personnels ? - Pourquoi? 669 00:54:02,800 --> 00:54:05,519 Des policiers. Nous aimerions pour y jeter un oeil, s'il vous plaît. 670 00:54:05,720 --> 00:54:07,312 Eh bien, je ne sais pas. 671 00:54:07,520 --> 00:54:10,114 - J'ai signé un reçu pour eux là-bas. - Laissez-moi vous expliquer... 672 00:54:10,320 --> 00:54:12,993 Mademoiselle, quel est votre nom ? 673 00:54:13,200 --> 00:54:15,395 A genoux. Gretchen Knebel. 674 00:54:15,600 --> 00:54:17,511 - Eh bien, Miss Knebel... - Mme. 675 00:54:17,720 --> 00:54:22,396 Mme Knebel, nous n'avons jamais connu Patricia. Mais elle a été assassinée... 676 00:54:22,600 --> 00:54:24,352 ...et nous aimerions le savoir qui l'a fait. 677 00:54:24,560 --> 00:54:27,438 Je pense que cela fait de nous aussi ses amis. 678 00:54:27,920 --> 00:54:30,070 Beaucoup de flics disent des choses comme ça. 679 00:54:31,080 --> 00:54:34,152 Ouais. Beaucoup de flics disent aussi : "Oh, quelle belle matinée"... 680 00:54:34,360 --> 00:54:37,557 ...mais tu connais la différence entre ceux qui connaissent la mélodie... 681 00:54:37,760 --> 00:54:40,228 ...et ceux qui sont juste dire les mots. 682 00:54:42,800 --> 00:54:45,439 - Eh bien... - Merci. 683 00:54:53,280 --> 00:54:55,840 Hé, comment se fait-il que la police tu n'as pas gardé les affaires de Patty ? 684 00:54:56,040 --> 00:54:57,314 C'est une bonne question. 685 00:54:57,520 --> 00:55:00,273 Pourquoi la police n'a-t-elle pas garder les affaires de Patty ? 686 00:55:01,520 --> 00:55:03,875 - Salut, Starsky. J'ai une idée. - Dites-moi. 687 00:55:04,080 --> 00:55:07,072 Nous avons assumé le département il s'en prend aux enfants qui ont été tués. 688 00:55:07,280 --> 00:55:08,713 - Et s'ils ne le faisaient pas ? - En chemin. 689 00:55:08,920 --> 00:55:11,115 - Et vérifie Zane et Cannell aussi. - Je t'ai eu. 690 00:55:11,320 --> 00:55:14,437 - Je dois composer le 8 pour une ligne extérieure. - Merci. 691 00:55:17,240 --> 00:55:19,800 Étiez-vous des amis personnels proches avec Mlle Talbot ? 692 00:55:20,000 --> 00:55:22,833 Ils viennent de nous assigner. Nous n'avons pas suivi les mêmes cours. 693 00:55:23,040 --> 00:55:25,395 Je suis médecin. Éd. Majeur. Elle suivait des cours de pré-droit. 694 00:55:25,600 --> 00:55:27,909 Je veux une marque prioritaire sur ces individus. 695 00:55:28,120 --> 00:55:30,588 Patricia Talbot, décédée. 696 00:55:31,160 --> 00:55:33,390 - Vous avez dit pré-loi, n'est-ce pas ? - Ouais. 697 00:55:33,600 --> 00:55:35,716 Non pas qu'elle était une grande mais c'est une corvée de livres... 698 00:55:35,920 --> 00:55:39,356 ...mais parce que les avocats sont riches, et elle a toujours voulu un mari riche. 699 00:55:40,680 --> 00:55:42,989 Elle a dit ça, hein ? 700 00:55:43,200 --> 00:55:46,715 Moi, je préfère un gars en bonne forme physique. Vous savez ce que je veux dire? 701 00:55:48,320 --> 00:55:50,788 Il y en a probablement un long sur Zane et Cannell. 702 00:55:51,000 --> 00:55:52,479 Probablement un fichier rouge. 703 00:55:54,680 --> 00:55:57,672 Gretchen, est-ce qu'ils ont déjà des instructeurs invités à l’université ? 704 00:55:58,920 --> 00:56:01,309 - Presque jamais en physique. Éd. - Et le pré-loi ? 705 00:56:01,920 --> 00:56:05,469 - Je ne sais pas. Je prends des cours de médecine. Éd. - Oh ouais. 706 00:56:07,760 --> 00:56:08,988 Qu'est-ce que c'est ça? 707 00:56:10,320 --> 00:56:12,072 Horaire des cours. 708 00:56:12,560 --> 00:56:15,028 - C'est Henderson. - Ouais, c'est Henderson. 709 00:56:15,240 --> 00:56:17,515 - Comment le sais-tu ? - Je ne sais pas comment il est arrivé à elle... 710 00:56:17,720 --> 00:56:19,119 ... mais écoute ça. - Je fais. 711 00:56:19,320 --> 00:56:21,515 Merci, Gretchen. Merci. 712 00:56:23,920 --> 00:56:27,071 Il donne des cours qu'elle prenait deux fois par semaine. 713 00:56:27,760 --> 00:56:29,432 D'accord. 714 00:56:29,640 --> 00:56:31,119 L'amour arrive. 715 00:56:31,320 --> 00:56:32,548 Elle fleurit. 716 00:56:32,760 --> 00:56:34,910 Elle ne partira pas. Elle ne se débarrassera pas de l'enfant. 717 00:56:35,120 --> 00:56:37,509 Son mariage approche. Il doit se débarrasser d'elle. 718 00:56:37,720 --> 00:56:39,199 Et Zane et Cannell ? 719 00:56:39,400 --> 00:56:42,153 Il les avait mis au courant du deuxième meurtre. C'est un coup dur. 720 00:56:42,360 --> 00:56:44,351 Les accusations ont été abandonnées par devinez qui ? 721 00:56:44,560 --> 00:56:46,118 Procureur Henderson. 722 00:56:46,320 --> 00:56:48,595 Le gamin qui a volé le Torino. Et lui ? 723 00:56:48,800 --> 00:56:51,473 - En probation à la demande de... -Henderson. 724 00:56:51,680 --> 00:56:56,435 Alors il demande au gamin de voler la voiture et conduire la fille à la plage... 725 00:56:56,640 --> 00:56:58,676 ...où Zane et Cannell attendez de les tuer. 726 00:56:58,880 --> 00:57:02,270 Et Henderson attire tout le monde pensant que j'étais la victime désignée. 727 00:57:02,480 --> 00:57:04,914 Le procès Tallman n’a rien à voir avec ça. 728 00:57:05,120 --> 00:57:08,829 Le tout, se soutenant mutuellement des preuves corroborantes, des conneries. 729 00:57:09,040 --> 00:57:12,112 - C'était une façade pour se débarrasser de la fille. - Ça va. 730 00:57:12,320 --> 00:57:16,518 - Ça va. Tout s'accorde. - J'ai entendu ce son, Hutch. 731 00:57:16,720 --> 00:57:18,711 Le ballon est en l'air. 732 00:57:28,000 --> 00:57:29,228 Voilà notre garçon. 733 00:58:01,120 --> 00:58:03,315 Bonjour, Charles. 734 00:58:05,400 --> 00:58:06,719 - Mlle Forsythe. - Bonjour. 735 00:58:06,920 --> 00:58:10,754 Oh, M. Henderson, il y a un message pour toi ici quelque part. Ah, voilà. 736 00:58:10,960 --> 00:58:13,554 Un M. Zane Cannell appelé il y a environ une demi-heure. 737 00:58:13,760 --> 00:58:17,435 Il a dit qu'il devait renégocier, ou il n'y aura pas de procès. 738 00:58:21,680 --> 00:58:22,908 Merci. 739 00:59:28,240 --> 00:59:29,912 Oh, nous aurions dû rester coincés avec ma voiture. 740 00:59:30,120 --> 00:59:32,475 S'il décolle, nous ne resterons jamais avec lui dans cette affaire. 741 00:59:32,680 --> 00:59:34,875 Tu sais ce qui nous arrive si ça ne marche pas ? 742 00:59:35,080 --> 00:59:38,993 Cela fonctionnera. Cela fonctionnera. Allez. Allez. 743 00:59:47,800 --> 00:59:50,758 Il va trop loin. Nous devons éteindre la lumière. Allez. 744 00:59:53,920 --> 00:59:55,148 Veux-tu regarder ce type ? 745 00:59:55,360 --> 00:59:58,750 Je me demande quelles couleurs il n'aime pas à part le rouge. Allons le chercher. 746 01:00:04,880 --> 01:00:06,996 Starsk, je n'aboie pas, crois-le. 747 01:00:07,240 --> 01:00:08,673 Oh, mon garçon. 748 01:00:08,880 --> 01:00:10,632 Veux-tu dire à ces yo-hos qui sommes-nous ? 749 01:00:10,840 --> 01:00:12,193 Cela fera beaucoup de bien. 750 01:00:24,960 --> 01:00:26,598 Tenez-le. 751 01:00:27,080 --> 01:00:29,071 Nous sommes des flics. 752 01:00:32,200 --> 01:00:34,236 Êtes-vous prêt pour cela ? 753 01:00:39,320 --> 01:00:42,118 - D'accord? - Je suis désolé, sergent Hutchinson. 754 01:00:42,320 --> 01:00:45,835 Écoute, je suis Starsky. C'est Hutch. 755 01:00:55,200 --> 01:00:56,758 Nous ne l'aurons jamais. Nous l'avons perdu. 756 01:00:56,960 --> 01:00:59,599 Je l'ai eu à deux pâtés de maisons à gauche. L'hôtel. 757 01:01:19,160 --> 01:01:20,832 Je prends le dos. 758 01:01:21,040 --> 01:01:22,996 Rester en contact. 759 01:01:44,920 --> 01:01:46,399 Prêt à l'arrière. 760 01:02:02,240 --> 01:02:05,073 L'ascenseur monte. Je prends les escaliers. 761 01:02:10,400 --> 01:02:12,516 J'ai eu l'escalier de secours. 762 01:02:26,880 --> 01:02:28,108 Il est en route vers trois heures. 763 01:02:34,840 --> 01:02:36,990 Il est à toi sur quatre. En route vers cinq heures. 764 01:02:37,200 --> 01:02:38,758 Je suis parti. 765 01:02:55,760 --> 01:02:57,193 Il se dirige vers l'étage suivant. 766 01:03:03,840 --> 01:03:05,068 Passage de cinq. 767 01:03:05,280 --> 01:03:07,840 On dirait qu'il n'y a que quelques histoires supplémentaires. 768 01:03:12,800 --> 01:03:14,836 - Tu te souviens quand j'ai dit que c'était des toilettes ? - Ouais. 769 01:03:15,040 --> 01:03:17,270 Eh bien, quelqu'un là-haut rougit. 770 01:03:19,280 --> 01:03:21,840 Six heures passées. Sept est le chiffre porte-bonheur. 771 01:03:25,920 --> 01:03:27,831 Sept. Sept. Allez, sept heures. 772 01:03:28,040 --> 01:03:29,837 Dieu merci. 773 01:03:38,800 --> 01:03:41,268 - Qui est-ce? -Henderson. Laissez-moi entrer. 774 01:03:47,120 --> 01:03:51,272 Me faire venir ici était stupide. Vous êtes idiots tous les deux. 775 01:03:51,800 --> 01:03:55,156 Écoute, prissy, tu nous l'as dit pour vous contacter via Fat Rolly... 776 01:03:55,360 --> 01:03:56,588 ... et c'est ce que nous avons fait. 777 01:03:56,800 --> 01:03:58,756 - Alors qui m'a envoyé le message ? - Quelle note ? 778 01:03:58,960 --> 01:04:02,032 - Il est à l'intérieur. Où es-tu? - En position, Starsk. 779 01:04:10,120 --> 01:04:14,671 - Police, ouvrez ! - Espèce de sale escroc ! Là-bas! 780 01:04:16,120 --> 01:04:17,439 Tenez-le ! Police! 781 01:04:18,480 --> 01:04:20,710 Utilisez-le comme un bloc. 782 01:04:20,920 --> 01:04:23,070 - Vous êtes prêt ? - Ensemble. 783 01:04:28,800 --> 01:04:30,870 Non, attends ! Ne tirez pas ! 784 01:04:48,920 --> 01:04:52,196 Ils sont dans l'ascenseur, en bas ! Se déplacer! 785 01:05:25,080 --> 01:05:27,992 Je traîne! Ils se dirigent vers le garage ! 786 01:05:28,200 --> 01:05:29,918 Je t'ai eu. 787 01:06:48,520 --> 01:06:50,078 Salut, Frankie. Ce qui se passe? 788 01:06:50,280 --> 01:06:54,159 - Qu'est-il arrivé à la voiture ? - Hé, Frankie, ne critique pas. 789 01:06:54,360 --> 01:06:57,875 Un travail personnalisé comme celui-ci prend des heures. Ce n'est pas bon marché. 790 01:06:58,080 --> 01:07:00,913 Diriger une salle de sport non plus. Hé, Hutch ? 791 01:07:01,120 --> 01:07:02,348 Voici votre facture. 792 01:07:02,760 --> 01:07:04,079 Payez l'homme. 793 01:07:05,120 --> 01:07:07,839 - Pas encore. - Je vous dois. 794 01:07:09,120 --> 01:07:11,998 - Je n'appartiens même pas à ce gymnase. - Je vais me rattraper. 795 01:07:12,200 --> 01:07:14,634 - Je t'emmène dîner. - Je ne peux pas me le permettre. 796 01:07:14,840 --> 01:07:18,674 En plus, je ne supporte pas les steaks de soja et tartes aux germes de blé. 797 01:07:18,880 --> 01:07:20,916 C'est bon pour toi. 798 01:07:22,400 --> 01:07:26,188 Je connais ce super endroit pour le chili. Le piment Il fait si chaud que ça fait fumer vos oreilles. 799 01:07:26,400 --> 01:07:29,790 Vous le sentez descendre jusqu'au bout. C'est comme ça que tu sais que c'est si bon. 800 01:07:30,000 --> 01:07:32,673 - Ça a l'air génial. - C'est à Broadway. C'est difficile à trouver... 801 01:07:32,880 --> 01:07:34,791 ...donc tu devras me suivre, creuser ? 802 01:07:35,000 --> 01:07:36,956 - Ouais, je te suivrai. - Bien. 803 01:07:37,160 --> 01:07:39,230 Hé, Hutch. 804 01:07:39,440 --> 01:07:42,159 - Vous ne voudriez pas... ? - Non, je te suivrai, Starsk. 805 01:07:42,360 --> 01:07:44,749 Fais-moi confiance. Je te suivrai. 806 01:07:44,960 --> 01:07:47,190 Hé, tu vas adorer. 807 01:08:08,680 --> 01:08:12,355 Hé, Hutch ! Attendez! 808 01:08:12,560 --> 01:08:14,835 Hé! 809 01:08:43,320 --> 01:08:44,275 Sous-titres par Groupe Média SDI 810 01:08:45,275 --> 01:08:55,275 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 811 01:08:55,325 --> 01:08:59,875 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0